1 00:00:13,013 --> 00:00:17,017 Ići ćemo ruku pod ruku 2 00:00:17,017 --> 00:00:22,188 I zabavite se skačući okolo 3 00:00:22,188 --> 00:00:24,274 Unaokolo 4 00:00:25,233 --> 00:00:26,067 deset. 5 00:00:27,027 --> 00:00:28,111 Trebaju nam dva! 6 00:00:28,111 --> 00:00:30,113 Treba nam pet. Pođi sa nama! 7 00:00:30,113 --> 00:00:32,532 Trebaju nam četiri. Dođi brzo! 8 00:00:33,158 --> 00:00:34,909 - Koliko vas ima? - Četiri. 9 00:00:35,493 --> 00:00:37,579 To nas čini devet. 10 00:00:37,579 --> 00:00:38,872 Jeste li grupa od pet osoba? 11 00:00:38,872 --> 00:00:40,874 I mi smo. Pođi sa nama! 12 00:00:40,874 --> 00:00:45,462 Hej! Imamo i pet ljudi! Hajde, pođi sa nama! 13 00:00:47,255 --> 00:00:48,256 Moramo da požurimo! 14 00:00:48,256 --> 00:00:49,549 Nemam vremena, Gi-hun. 15 00:00:49,924 --> 00:00:51,092 Treba nam još jedan! 16 00:00:52,927 --> 00:00:53,762 Sada ih imamo deset! 17 00:00:53,762 --> 00:00:56,222 Soba 44! Zelena vrata! 18 00:00:56,222 --> 00:00:58,641 - Ovuda! Požuri! - Trči! 19 00:00:58,641 --> 00:01:00,268 Mama, soba 44. Mama! 20 00:01:00,268 --> 00:01:02,228 - Trči! - Ulazi! 21 00:01:02,228 --> 00:01:03,396 Idi unutra! 22 00:01:09,694 --> 00:01:11,529 Čekaj! Molim te, poštedi me! 23 00:01:18,495 --> 00:01:21,414 Nemoj me ubiti, molim te... 24 00:01:31,424 --> 00:01:33,510 Živ si zahvaljujući meni! 25 00:01:33,510 --> 00:01:34,844 Bože, uplašila me je. 26 00:01:51,486 --> 00:01:55,615 Dakle, postoji razlog zašto ste živeli duže nego što ti je suđeno. 27 00:01:57,200 --> 00:02:01,371 Postoji razlog zašto ste dovedeni ovamo. 28 00:02:20,682 --> 00:02:22,684 Sljedeći igrači su eliminisani. 29 00:02:23,434 --> 00:02:28,815 Igrači 013, 043, 049, 30 00:02:28,815 --> 00:02:32,193 054, 060... 31 00:02:39,450 --> 00:02:43,288 IGRA SQUID 2 32 00:02:45,248 --> 00:02:46,499 EPIZODA 6 O X 33 00:02:46,499 --> 00:02:48,710 Unaokolo 34 00:02:48,710 --> 00:02:53,298 Hajdemo u krug i plesati 35 00:02:53,298 --> 00:02:57,886 Pljeskaćemo rukama i pjevati 36 00:02:57,886 --> 00:03:02,390 La-la-la-la, hajde da se zabavimo plesom 37 00:03:02,390 --> 00:03:11,566 Zvoni-a, prsten-a, prsten-a Prsten-a, prsten-a-prsten 38 00:03:11,566 --> 00:03:16,154 Ići ćemo ruku pod ruku 39 00:03:16,154 --> 00:03:20,742 I zabavite se skačući okolo 40 00:03:20,742 --> 00:03:22,577 Unaokolo 41 00:03:23,620 --> 00:03:24,621 Četiri. 42 00:03:29,042 --> 00:03:30,001 Molim te. 43 00:03:30,001 --> 00:03:32,337 Gyeong-su, izašao si! 44 00:03:32,337 --> 00:03:33,838 - Gyeong-su. - Idemo! 45 00:03:35,340 --> 00:03:36,299 Čekaj, Gyeong-su... 46 00:03:42,138 --> 00:03:44,641 - Vas četvorica, idite! - Ne, ti idi. 47 00:03:44,641 --> 00:03:48,102 Samo napred, momci. Trebaju mi ​​tri osobe! 48 00:03:48,102 --> 00:03:49,896 - Nemamo izbora. Idemo! - Young-il... 49 00:03:49,896 --> 00:03:51,689 Tri osobe! Trebaju mi ​​tri osobe! 50 00:04:01,491 --> 00:04:03,201 - Misliš li da će Young-il biti dobro? - Deset. 51 00:04:03,201 --> 00:04:04,327 Devet. 52 00:04:04,327 --> 00:04:05,411 Osam. 53 00:04:05,411 --> 00:04:06,329 Sedam. 54 00:04:06,329 --> 00:04:07,247 Šest. 55 00:04:07,247 --> 00:04:08,164 Pet. 56 00:04:08,164 --> 00:04:09,165 - Trebaju nam dva! - Četiri. 57 00:04:09,165 --> 00:04:10,083 Tri. 58 00:04:10,083 --> 00:04:11,125 - Gi-hun. - Dva. 59 00:04:11,125 --> 00:04:12,043 Jedan. 60 00:04:19,217 --> 00:04:21,261 Nam-gyu, šta se dogodilo Gyeong-su? 61 00:04:22,220 --> 00:04:23,513 Min-su, seronjo. 62 00:04:24,097 --> 00:04:28,017 Pričaj sa mnom kao da sam ti opet prijatelj, i ostaviću te tamo napolju sledeći put. 63 00:04:28,726 --> 00:04:30,061 Čekaj! 64 00:04:34,524 --> 00:04:37,777 Gdje si ostavio mog dječaka Gyeong-sua? 65 00:04:41,656 --> 00:04:44,993 Jebi ga! Gyeong-su! 66 00:04:53,584 --> 00:04:55,670 U redu je. Mislim da nisu primetili. 67 00:05:01,175 --> 00:05:03,011 Soba 33, eliminisana. 68 00:05:09,767 --> 00:05:10,601 sta? 69 00:05:12,603 --> 00:05:14,147 Molim te. cekaj... 70 00:05:58,358 --> 00:05:59,734 Hej, Min-su! 71 00:06:00,568 --> 00:06:02,862 Hajde, dečko moj. Hajde! 72 00:06:42,068 --> 00:06:43,277 Brate Young-il! 73 00:06:43,277 --> 00:06:44,362 Young-il? 74 00:06:45,905 --> 00:06:46,864 Gi-hun. 75 00:06:47,865 --> 00:06:49,367 Brate Young-il! 76 00:06:49,367 --> 00:06:51,953 Oh, hvala Bogu. 77 00:06:52,578 --> 00:06:55,373 - Vau. - Znao sam da ćeš biti dobro! 78 00:06:55,373 --> 00:06:57,166 Znao sam. Ti nisi bilo ko. 79 00:06:58,835 --> 00:07:00,378 Bio sam zabrinut. Drago mi je da si uspeo. 80 00:07:00,378 --> 00:07:04,632 ja sam simpatičan momak, pa sam dobar u ovakvim igrama. 81 00:07:05,341 --> 00:07:06,801 Da li se osećaš dobro? 82 00:07:06,801 --> 00:07:08,136 Da, dobro sam. 83 00:07:08,886 --> 00:07:10,596 Drago mi je da si se vratio. 84 00:07:13,224 --> 00:07:14,559 Čekaj malo. 85 00:07:14,559 --> 00:07:16,727 Ako je sljedeći broj šest, 86 00:07:16,727 --> 00:07:18,938 neće nam trebati niko drugi, zar ne? 87 00:07:20,648 --> 00:07:21,482 Zašto ne? 88 00:07:22,859 --> 00:07:24,652 Oh, u njenom stomaku? 89 00:07:25,862 --> 00:07:28,656 Tačno, to je šest. 90 00:07:30,408 --> 00:07:31,284 U pravu si. 91 00:07:31,284 --> 00:07:32,994 Šta ako su blizanci? 92 00:07:33,661 --> 00:07:34,871 Da li je to sedam? 93 00:07:40,042 --> 00:07:44,380 Svi igrači, molimo zakoračite na središnju platformu. 94 00:07:50,428 --> 00:07:51,471 Počni. 95 00:07:55,850 --> 00:08:00,062 Unaokolo 96 00:08:00,062 --> 00:08:04,775 Hajdemo u krug i plesati 97 00:08:04,775 --> 00:08:09,447 Pljeskaćemo rukama i pjevati 98 00:08:09,447 --> 00:08:10,364 la-la-la... 99 00:08:10,364 --> 00:08:11,491 Tri. 100 00:08:13,493 --> 00:08:14,702 sta da radimo? 101 00:08:14,702 --> 00:08:16,954 Hajde da se uparimo i pronađite još jednu osobu. 102 00:08:19,332 --> 00:08:21,667 - Koga da uzmemo? - Kamen, papir, makaze! 103 00:08:21,667 --> 00:08:23,419 - Kamen, papir, makaze! - Pođi sa mnom. 104 00:08:26,339 --> 00:08:28,925 Pobjednik ide sa nama! Kamen, papir, makaze! 105 00:08:32,053 --> 00:08:33,721 Min-su je bacila makaze! 106 00:08:33,721 --> 00:08:36,015 Min-su, pobedio si! 107 00:08:36,015 --> 00:08:38,559 Hajde, dečko moj! Min-su je sa nama. Idemo! 108 00:08:38,559 --> 00:08:41,145 - Vas troje, idite! - Da, idi! Požuri! 109 00:08:41,145 --> 00:08:42,855 - Jedna osoba! - Treba nam jedna osoba! 110 00:08:42,855 --> 00:08:44,440 Treba nam jedna osoba! 111 00:08:44,440 --> 00:08:45,942 - Bilo ko? - Treba nam jedna osoba! 112 00:08:45,942 --> 00:08:47,902 Treba nam jedna osoba! 113 00:08:47,902 --> 00:08:48,861 Pođi sa nama! 114 00:08:48,861 --> 00:08:50,112 Mi smo dvoje ljudi. 115 00:08:50,112 --> 00:08:52,448 Hajde! Umrijet ćemo! 116 00:08:52,448 --> 00:08:53,741 Ona je moja mama! 117 00:08:53,741 --> 00:08:54,951 Zaboga! 118 00:08:56,744 --> 00:08:57,745 Mama! 119 00:09:14,595 --> 00:09:15,888 Trči! 120 00:09:18,975 --> 00:09:21,519 Sljedeći igrači su eliminisani. 121 00:09:21,519 --> 00:09:27,942 Igrači 034, 038, 104, 109, 122 00:09:27,942 --> 00:09:34,574 291, 309, 335, 123 00:09:34,574 --> 00:09:37,577 345, 347... 124 00:09:37,577 --> 00:09:39,161 jesi li dobro? 125 00:09:42,832 --> 00:09:45,543 Oh, da. Hvala. 126 00:09:46,794 --> 00:09:48,963 Vi ste mi gospodo spasili život. 127 00:09:48,963 --> 00:09:50,172 Gdje ti je sin? 128 00:09:52,675 --> 00:09:53,676 Izvinite? 129 00:09:53,676 --> 00:09:55,177 Zar nisi bio sa njim? 130 00:09:57,054 --> 00:10:02,101 Oh, pa, izgubio sam ga. 131 00:10:02,101 --> 00:10:07,023 Rekao mi je da čekam dok nije doveo još jednu osobu, 132 00:10:07,023 --> 00:10:09,483 ali sam ga izgubio u svoj gužvi. 133 00:10:09,483 --> 00:10:11,193 Nije se vratio? 134 00:10:19,910 --> 00:10:23,372 Moj sin nije takva osoba. 135 00:10:24,040 --> 00:10:27,752 Možda smo siromašni, ali on ima dobro srce. 136 00:10:27,752 --> 00:10:30,713 Radije bi bio maltretiran nego maltretirati drugo ljudsko biće. 137 00:10:30,713 --> 00:10:33,049 Nikada nije povrijedio dušu! 138 00:10:33,049 --> 00:10:35,259 Pazi šta govoriš! 139 00:10:36,927 --> 00:10:39,472 Žao mi je. Nisam to tako mislio. 140 00:10:50,399 --> 00:10:52,818 Dobrodošli nazad, prijatelji moji. 141 00:10:52,818 --> 00:10:53,903 Skrrt! 142 00:11:15,341 --> 00:11:16,384 Gospođo Jang! 143 00:11:17,593 --> 00:11:20,763 Bože! Tako mi je drago da si dobro. 144 00:11:21,639 --> 00:11:24,100 Uopšte niste povređeni, zar ne? 145 00:11:25,017 --> 00:11:26,811 Spasio nam je živote. 146 00:11:26,811 --> 00:11:31,565 Gospodin 246 se pojavio kada nam je ponestajalo vremena, 147 00:11:31,565 --> 00:11:33,192 baš kao i šarmantni princ! 148 00:11:33,192 --> 00:11:37,530 Čoveče, izgledaš kao princ. Hvala vam puno. 149 00:11:37,530 --> 00:11:41,367 Nikako. Ovo dvoje su mi spasili život. 150 00:11:41,909 --> 00:11:42,868 Gdje je Yong-sik? 151 00:11:43,994 --> 00:11:44,870 mama. 152 00:11:57,091 --> 00:11:59,844 U redu je. Uspeo sam. 153 00:12:00,594 --> 00:12:02,763 Nisi povrijeđen, zar ne? 154 00:12:03,973 --> 00:12:04,974 mama. 155 00:12:06,726 --> 00:12:07,727 ja... 156 00:12:09,854 --> 00:12:10,896 tako sam... 157 00:12:11,981 --> 00:12:14,442 - Tako mi je žao. - Ne. 158 00:12:14,442 --> 00:12:17,486 - Mama, žao mi je. - Ne, u redu je. 159 00:12:17,987 --> 00:12:19,071 Oboje smo uspeli. 160 00:12:19,071 --> 00:12:19,989 Tako mi je žao. 161 00:12:19,989 --> 00:12:23,075 Nemoj biti. Oboje smo uspeli. To je sve što je važno. 162 00:12:26,829 --> 00:12:27,955 Mama! 163 00:12:43,637 --> 00:12:48,184 Unaokolo 164 00:12:48,184 --> 00:12:52,396 Hajdemo u krug i plesati 165 00:12:53,355 --> 00:12:54,315 Šest. 166 00:12:55,441 --> 00:12:56,776 Četiri žene i dva muškarca, napred! 167 00:12:56,776 --> 00:12:58,861 - Koja dva muškarca? - Idem sa mamom! 168 00:12:58,861 --> 00:13:00,488 Ja... idem. 169 00:13:00,488 --> 00:13:02,072 Šest! Idi! 170 00:13:02,072 --> 00:13:04,116 U redu, trebaju nam dvije osobe! 171 00:13:04,116 --> 00:13:05,075 Tamo! 172 00:13:09,288 --> 00:13:12,333 - Šta? Gubi se odavde! - Izlazi! 173 00:13:12,833 --> 00:13:15,711 Ovamo! Ova soba je prazna! Požuri! 174 00:13:15,711 --> 00:13:16,796 deset. 175 00:13:23,427 --> 00:13:24,887 Sedam. 176 00:13:24,887 --> 00:13:26,305 Šest. 177 00:13:26,305 --> 00:13:27,389 - Gdje je Young-mi? - Unnie! 178 00:13:27,389 --> 00:13:28,349 Četiri. 179 00:13:28,349 --> 00:13:29,266 Tri. 180 00:13:29,266 --> 00:13:30,184 Young-mi! 181 00:13:30,184 --> 00:13:31,352 Dva. 182 00:13:31,352 --> 00:13:32,269 Jedan. 183 00:13:37,441 --> 00:13:38,359 Unnie. 184 00:13:38,359 --> 00:13:45,199 Young-mi! 185 00:13:48,619 --> 00:13:49,453 Young-mi... 186 00:13:51,747 --> 00:13:52,790 br. 187 00:13:53,374 --> 00:13:56,710 Ne! Young-mi! 188 00:13:56,710 --> 00:13:59,004 - Ne, Young-mi! - Young-mi! 189 00:14:01,173 --> 00:14:02,424 Yong-sik, šta da radimo? 190 00:14:02,424 --> 00:14:04,552 Young-mi! sta da radimo? 191 00:14:04,552 --> 00:14:05,678 Vi ste krivi. 192 00:14:07,346 --> 00:14:08,889 Ne zavaravaj se. 193 00:14:08,889 --> 00:14:10,766 Da nisam ušao, i ti bi bio mrtav. 194 00:14:10,766 --> 00:14:14,395 Vi ste krivi! Mogao sam je spasiti! 195 00:14:14,395 --> 00:14:15,771 Nije bilo vremena! 196 00:14:16,397 --> 00:14:17,815 U trenutku kada si izašao da je spasiš, 197 00:14:17,815 --> 00:14:20,609 ti bi umro zajedno sa svima ostalima ovdje 198 00:14:20,609 --> 00:14:22,528 jer nema dovoljno ljudi! 199 00:14:23,320 --> 00:14:25,739 Spasio sam ti živote! 200 00:14:26,448 --> 00:14:27,283 Zar nije tako? 201 00:14:27,283 --> 00:14:29,076 Jesam li u krivu? 202 00:14:29,660 --> 00:14:31,078 Reci nešto! 203 00:14:33,789 --> 00:14:34,790 on... 204 00:14:36,625 --> 00:14:38,335 je u pravu u vezi toga. 205 00:14:40,754 --> 00:14:44,133 Istina je. Nije bilo dovoljno vremena. 206 00:15:20,127 --> 00:15:21,086 Hvala. 207 00:15:22,838 --> 00:15:24,089 Nemojte shvatiti pogrešnu ideju. 208 00:15:24,924 --> 00:15:26,759 To što si rekao je tačno. To je sve. 209 00:15:51,325 --> 00:15:54,954 Sada će početi finalna runda. 210 00:16:00,751 --> 00:16:02,753 Šta mislite da će biti ovog puta? 211 00:16:04,088 --> 00:16:05,047 Dva. 212 00:16:05,047 --> 00:16:06,048 Zašto? 213 00:16:06,757 --> 00:16:08,592 Ostalo je 126 ljudi, 214 00:16:08,592 --> 00:16:10,552 i ima 50 soba. 215 00:16:10,552 --> 00:16:14,181 Dakle, neće biti dovoljno soba za sve, samo za 100 ljudi. 216 00:16:15,891 --> 00:16:17,726 Ostali će biti ubijeni. 217 00:16:24,692 --> 00:16:25,609 Dva. 218 00:16:27,736 --> 00:16:28,737 Gi-hun. 219 00:16:30,280 --> 00:16:31,115 Gi-hun, idemo! 220 00:16:31,699 --> 00:16:32,574 Hajde! 221 00:17:47,733 --> 00:17:50,611 sta dodjavola? Pusti me! 222 00:17:50,611 --> 00:17:51,987 Ulazi! 223 00:17:57,034 --> 00:17:57,868 Izlazi. 224 00:17:57,868 --> 00:17:59,286 Bili smo ovdje prvi. 225 00:18:00,662 --> 00:18:03,082 Otvorite vrata, kopilad! Ja sam prvi bio ovdje! 226 00:18:03,874 --> 00:18:04,708 Žao mi je! 227 00:18:04,708 --> 00:18:05,918 Osam. 228 00:18:05,918 --> 00:18:06,919 Sedam. 229 00:18:06,919 --> 00:18:07,836 Šest. 230 00:18:07,836 --> 00:18:08,754 Pet. 231 00:18:08,754 --> 00:18:09,671 Četiri. 232 00:18:09,671 --> 00:18:10,672 Tri. 233 00:18:10,672 --> 00:18:11,882 Dva. 234 00:18:11,882 --> 00:18:12,800 Jedan. 235 00:18:16,303 --> 00:18:18,555 Igra je gotova. 236 00:19:15,779 --> 00:19:19,158 Kad se vratimo, prebrojimo broj preostalih ljudi. 237 00:19:20,367 --> 00:19:21,285 Zašto? 238 00:19:22,035 --> 00:19:24,496 Ako prebrojimo brojeve Os i Xs, 239 00:19:24,496 --> 00:19:28,667 moći ćemo vidjeti ko će verovatno pobediti na sledećem glasanju. 240 00:19:30,127 --> 00:19:32,629 Moraćemo da se nadamo poginulo je više ljudi sa druge strane. 241 00:19:43,182 --> 00:19:46,560 usput, kako se opet zove ova stvar? 242 00:19:46,560 --> 00:19:48,187 To se zove dron. 243 00:19:48,812 --> 00:19:51,190 "Drong"? Tako je kul. 244 00:19:51,190 --> 00:19:54,860 Do sada ste morali da koristite dvogled, 245 00:19:54,860 --> 00:19:57,487 popeti se na ostrvo, i sva ta sranja. 246 00:19:57,487 --> 00:19:59,698 Ovo čini stvari mnogo lakšim. 247 00:19:59,698 --> 00:20:03,368 Leti niže. Oni znaju da smo na njima. Vjerovatno su poboljšali svoju kamuflažu. 248 00:20:03,368 --> 00:20:04,328 Shvatio sam. 249 00:20:09,124 --> 00:20:12,920 Ali šta vas tera na razmišljanje možemo ih pronaći u roku od nekoliko dana 250 00:20:12,920 --> 00:20:14,671 kad nisi mogao u posljednje dvije godine? 251 00:20:14,671 --> 00:20:16,882 Ako izuzmemo mjesta već sam tražio, 252 00:20:17,758 --> 00:20:19,343 možemo suziti područje pretraživanja. 253 00:20:19,927 --> 00:20:21,887 Naći ćemo ih ako vrijeme izdrži. 254 00:20:21,887 --> 00:20:26,308 Tako je. Imamo drugi tim i ova "drong" stvar sada. 255 00:20:26,308 --> 00:20:28,518 Kapetane. To je "dron", a ne "drong". 256 00:20:28,518 --> 00:20:29,853 Kako god. 257 00:20:41,740 --> 00:20:43,242 Moj mali dječak, Min-su! 258 00:20:45,786 --> 00:20:48,455 Tako sam sretan što te ponovo vidim, brate. 259 00:20:49,331 --> 00:20:52,834 Min-su, znaš li koliko sam bila zabrinuta? 260 00:20:53,585 --> 00:20:55,337 Mislio sam da trčim sa tobom. 261 00:20:55,337 --> 00:20:59,424 Ali onda sam shvatio Bio sam sa ovim kretenom. 262 00:20:59,424 --> 00:21:02,344 Rekao sam ti da neće lako umrijeti. Videli ste šta je uradio. 263 00:21:02,344 --> 00:21:06,056 Kada je Se-mi ovako ispružila ruku, primio je udarac, a onda krenuo na makaze. 264 00:21:06,056 --> 00:21:09,142 Pomislio sam, "Prokletstvo, on je nevjerovatan." 265 00:21:09,142 --> 00:21:10,936 Naježila sam se, Min-su. 266 00:21:10,936 --> 00:21:13,021 Hajde da igramo još jednu igru, ok? 267 00:21:13,021 --> 00:21:14,481 Odsvirat ćeš još jednu, zar ne? 268 00:21:19,278 --> 00:21:21,822 Šta si htela da mi kažeš? Neka bude brzo. 269 00:21:22,698 --> 00:21:23,907 Jun-hee. 270 00:21:24,491 --> 00:21:27,244 Kad izađemo, počnimo ispočetka. 271 00:21:27,953 --> 00:21:29,246 "Početi ispočetka"? 272 00:21:30,038 --> 00:21:31,206 Kako tačno? 273 00:21:31,206 --> 00:21:33,250 Vjeruj mi posljednji put. 274 00:21:34,501 --> 00:21:37,462 Možemo dobiti našu bebu i početi ispočetka. 275 00:21:40,716 --> 00:21:42,968 Uradio sam neke proračune. 276 00:21:42,968 --> 00:21:45,387 Svaka osoba će dobiti 300 do 400 miliona. 277 00:21:45,971 --> 00:21:47,764 Mnogo ljudi će želeti da ode. 278 00:21:47,764 --> 00:21:49,850 Mogli bismo osvojiti sljedeće glasanje. 279 00:21:51,393 --> 00:21:52,477 ako izađemo, 280 00:21:53,687 --> 00:21:54,730 šta onda? 281 00:21:56,148 --> 00:21:58,900 Ako stavimo svoj novac zajedno, to će biti mnogo. 282 00:21:58,900 --> 00:22:01,028 Prvo ćemo otplatiti neke hitne dugove. 283 00:22:01,028 --> 00:22:03,572 Pronaći ću novi način ulaganja ostatak novca. 284 00:22:06,074 --> 00:22:07,659 Nema više novčića. 285 00:22:08,201 --> 00:22:10,912 Poznajem tim sjajnih berzanskih mešetara. 286 00:22:10,912 --> 00:22:13,749 Oni se bave inverznim ETF-ovima i trgovanje fjučersima. 287 00:22:13,749 --> 00:22:16,543 Njihova profitna stopa je bila preko 100% prošlog mjeseca. 288 00:22:17,419 --> 00:22:19,171 Moj novac ti treba, zar ne? 289 00:22:20,422 --> 00:22:21,548 Ne ja i beba. 290 00:22:21,548 --> 00:22:23,550 Nije tako, Jun-hee. 291 00:22:24,343 --> 00:22:26,928 Želim da zaradim dovoljno novca da izgradimo dobar život za nas-- 292 00:22:26,928 --> 00:22:27,888 "Dosta novca"? 293 00:22:29,097 --> 00:22:30,640 Koliko je to tačno? 294 00:22:30,640 --> 00:22:31,683 sta? 295 00:22:34,353 --> 00:22:36,605 Platite svoje dugove sopstvenim novcem. 296 00:22:37,814 --> 00:22:39,858 Ja ću svoj iskoristiti da odgajam svoju bebu. 297 00:22:43,737 --> 00:22:44,571 Jun-hee. 298 00:22:45,781 --> 00:22:48,742 - Slušaj me. - Min-su, Nam-su, Gyeong-su, toliko "su". 299 00:22:49,659 --> 00:22:51,745 Hej, pogledaj ovo dvoje. 300 00:22:54,748 --> 00:22:55,707 sta se desava? 301 00:22:55,707 --> 00:22:56,833 Možda su stvar. 302 00:22:57,542 --> 00:22:59,711 To kopile je sigurno srećno. 303 00:22:59,711 --> 00:23:01,129 Čak i na ovakvom mestu. 304 00:23:06,093 --> 00:23:08,136 Ne budi tako tužan. 305 00:23:09,012 --> 00:23:13,600 Pridružit ćeš joj se uskoro u podzemlju. 306 00:23:16,645 --> 00:23:18,897 Sve sam vas prokleo. 307 00:23:21,358 --> 00:23:24,861 Molio sam se bogovima neba i zemlje svim srcem 308 00:23:25,779 --> 00:23:28,407 da vas sve vidim 309 00:23:29,408 --> 00:23:32,035 umri na ovom mestu, jedan po jedan! 310 00:23:33,995 --> 00:23:36,623 Nikada nećeš izaći odavde živ. 311 00:23:37,624 --> 00:23:40,544 Umrijet ćeš jadnom, bolnom smrću, 312 00:23:42,045 --> 00:23:44,589 buljeći jedno u drugo cijelo vrijeme. 313 00:23:58,603 --> 00:24:04,359 Ta žena nije šaman, ona je samo luda. 314 00:24:04,359 --> 00:24:05,360 Dobra tuga. 315 00:24:09,114 --> 00:24:10,574 I ti bi trebao pljunuti. 316 00:24:12,200 --> 00:24:15,829 Gi-hun, ima 55 ljudi koji su glasali za nastavak. 317 00:24:15,829 --> 00:24:17,038 Jeste li sigurni? 318 00:24:17,038 --> 00:24:18,331 Prebrojao sam ih dvaput. 319 00:24:18,331 --> 00:24:20,667 sta je sa tobom? Jeste li uključili sebe? 320 00:24:22,711 --> 00:24:24,004 56 je. 321 00:24:26,339 --> 00:24:29,426 Imamo 44 osobe na našoj strani, tako da smo brojčano nadjačani za 12. 322 00:24:29,426 --> 00:24:32,053 Pucaj, to znači vjerovatno ćemo opet izgubiti. 323 00:24:32,846 --> 00:24:34,598 Možda se čini kao velika razlika, 324 00:24:35,140 --> 00:24:38,768 ali ako se njih šest predomisli, biće 50/50, sve izjednačeno. 325 00:24:39,352 --> 00:24:42,189 Ako se njih sedam predomisli, mogli bismo da pobedimo. 326 00:24:42,189 --> 00:24:45,901 Ali oni koji su pritisnuli X mogli bi se i predomisliti. 327 00:24:45,901 --> 00:24:49,696 Verovatno neće lako se predomisle. 328 00:24:49,696 --> 00:24:50,780 Zašto ne? 329 00:24:51,990 --> 00:24:55,076 Hteli su da odustanu čak i kada je nagrada bila manja. 330 00:24:55,702 --> 00:24:58,079 Sada mogu otići sa još više novca. 331 00:24:58,079 --> 00:25:01,833 Ne bi hteli da rizikuju svoje živote igranje druge igre. 332 00:25:01,833 --> 00:25:03,793 Ovaj put ću pritisnuti X. 333 00:25:03,793 --> 00:25:06,713 To znači da ćemo imati nerešeno ako se pet drugih predomisli. 334 00:25:06,713 --> 00:25:08,089 Sa još šest, pobjeđujemo. 335 00:25:08,673 --> 00:25:12,928 Onda idemo tamo i pokušajte ih uvjeriti. 336 00:25:12,928 --> 00:25:14,054 Ne, to je previše rizično. 337 00:25:14,679 --> 00:25:18,683 Većina njih će htjeti za nastavak utakmica. 338 00:25:18,683 --> 00:25:22,145 Ako napravimo potez, neće samo sjediti i gledati. 339 00:25:22,145 --> 00:25:24,064 Misliš da treba da stojimo ovde 340 00:25:24,856 --> 00:25:27,651 i mole se da se predomisle? 341 00:25:29,236 --> 00:25:30,612 Šta ako opet izgubimo? 342 00:25:30,612 --> 00:25:33,657 Marširamo dole, ruku pod ruku, igrati drugu igru? 343 00:25:33,657 --> 00:25:35,617 Razumem kako se osećaš. 344 00:25:36,535 --> 00:25:38,703 Takođe bih voleo da mogu da odem odmah. 345 00:25:39,621 --> 00:25:42,123 Ali ovo je trenutak da ostanete mirni. 346 00:25:42,832 --> 00:25:44,334 "Ostani miran"? 347 00:25:44,334 --> 00:25:47,003 Već smo dva puta glasali. 348 00:25:47,921 --> 00:25:49,589 Ako ne možemo da ih ubedimo, 349 00:25:49,589 --> 00:25:52,300 moraćemo da ih dovedemo na našu stranu silom. 350 00:25:52,300 --> 00:25:54,553 Ako ih sada isprovociramo, 351 00:25:54,553 --> 00:25:57,556 možemo završiti u velikoj svađi pre nego što uopšte stignemo da glasamo. 352 00:25:57,556 --> 00:25:59,307 Je li to ono što želiš, Gi-hun? 353 00:26:04,938 --> 00:26:06,064 Vidi, Gi-hun. 354 00:26:06,815 --> 00:26:09,150 Previše sam uplašen da igram drugu igru. 355 00:26:09,150 --> 00:26:12,279 Siguran sam da ima još ljudi poput mene. 356 00:26:12,279 --> 00:26:15,365 Tako je. To i ja mislim. 357 00:26:15,365 --> 00:26:19,119 Ako je samo pet ili šest ljudi, imamo priliku. 358 00:26:19,119 --> 00:26:22,539 Izračunao sam i nagrada je sada preko 300 miliona po osobi. 359 00:26:22,539 --> 00:26:25,333 Mislim da nam to daje prilično dobra šansa. 360 00:26:36,344 --> 00:26:41,933 Čestitam svima vama za prolaz kroz treću utakmicu. 361 00:26:41,933 --> 00:26:46,646 Evo rezultata treće utakmice. 362 00:26:56,531 --> 00:26:59,075 Sačekaj. Možeš li duplo nazad? 363 00:26:59,075 --> 00:26:59,993 Naravno. 364 00:27:04,581 --> 00:27:06,291 Nešto je na zemlji. 365 00:27:06,291 --> 00:27:08,209 sta je to Vrata? 366 00:27:08,209 --> 00:27:09,419 Spusti se niže. 367 00:27:11,588 --> 00:27:13,298 Ne mogu zbog drveća. 368 00:27:13,298 --> 00:27:14,841 Moramo to provjeriti. 369 00:27:17,385 --> 00:27:18,803 Svi, spremite se za pokret! 370 00:27:20,263 --> 00:27:21,765 To je 356 miliona vona. 371 00:27:21,765 --> 00:27:26,061 Sa takvim novcem, neki od njih će se predomisliti. 372 00:27:27,020 --> 00:27:30,482 Ako dobijemo još šest ljudi, nerešeno je. Ako je sedam, pobjeđujemo. 373 00:27:30,482 --> 00:27:34,861 Glasanje će se još jednom obaviti obrnutim redoslijedom od brojeva vaših igrača. 374 00:27:34,861 --> 00:27:38,114 Igrač 456, molim vas dajte svoj glas. 375 00:27:39,908 --> 00:27:43,078 Kako bi se osiguralo pošteno i demokratsko glasanje, 376 00:27:43,078 --> 00:27:47,832 nećemo tolerisati bilo kakvih smetnji od ovog trenutka nadalje. 377 00:27:48,416 --> 00:27:50,210 Imajte to na umu. 378 00:28:17,445 --> 00:28:19,114 Igrač 388. 379 00:28:22,283 --> 00:28:24,411 Još šest za pobjedu. 380 00:28:31,000 --> 00:28:32,419 Igrač 380. 381 00:28:36,464 --> 00:28:37,465 Još pet. 382 00:28:45,140 --> 00:28:48,101 - Igrač 377. - Ta jebena kuika. 383 00:28:52,647 --> 00:28:53,982 Broj 011. 384 00:28:54,733 --> 00:28:59,404 Da si ovo uradio ranije, ne bi dobio sam ogrebotinu na tvom lijepom licu. 385 00:28:59,946 --> 00:29:01,573 Neka ostane ovako. 386 00:29:25,013 --> 00:29:26,514 Igrač 230. 387 00:29:36,357 --> 00:29:39,819 Krug! Idemo! 388 00:29:55,585 --> 00:29:58,338 Sada su četiri osobe. Još četiri i pobjeđujemo. 389 00:29:58,338 --> 00:29:59,798 Igrač 149. 390 00:30:01,591 --> 00:30:05,595 Ako ponoviš isto sranje, Obesiću se ovde. 391 00:30:05,595 --> 00:30:06,679 Imam ga. 392 00:30:13,853 --> 00:30:15,438 Igrač 145. 393 00:30:20,985 --> 00:30:23,446 Min-su. Još samo jedna utakmica. 394 00:30:23,446 --> 00:30:25,990 Već sam razgovarao s njim. 395 00:30:26,741 --> 00:30:29,577 Dogovorili smo se da odigramo još jednu utakmicu i otići sa milijardom. 396 00:30:32,080 --> 00:30:33,289 Igrač 125. 397 00:30:34,165 --> 00:30:36,918 Hajde, Min-su. Hajde. 398 00:30:58,940 --> 00:31:00,775 Sa još tri osobe, pobjeđujemo. 399 00:31:05,738 --> 00:31:07,365 Igrač 124. 400 00:31:19,294 --> 00:31:20,587 Igrač 120. 401 00:31:33,641 --> 00:31:35,685 Još samo dva! 402 00:31:35,685 --> 00:31:37,103 Igrač 119. 403 00:31:37,103 --> 00:31:39,647 Još dva. Trebaju nam još dvije osobe. 404 00:32:45,838 --> 00:32:47,465 Mislim da vodi u podzemlje. 405 00:32:47,465 --> 00:32:48,549 Otvori ga. 406 00:33:04,983 --> 00:33:06,067 Igrač 015. 407 00:33:20,707 --> 00:33:23,459 Prešao je na X! 408 00:33:23,459 --> 00:33:25,753 To je šest! Sada je neriješeno. 409 00:33:25,753 --> 00:33:27,213 Ako dobijemo još jednu osobu, pobjeđujemo. 410 00:33:28,131 --> 00:33:30,925 Idemo li stvarno kući? 411 00:33:31,926 --> 00:33:32,844 Igrač 009. 412 00:33:47,400 --> 00:33:49,861 U redu je. Ionako je prije glasala za O. 413 00:33:50,445 --> 00:33:51,487 Igrač 007. 414 00:33:59,787 --> 00:34:02,415 Vaš sin će sigurno glasati za X ovaj put, zar ne? 415 00:34:02,999 --> 00:34:07,754 Ne brini. Moj Yong-sik ovaj put će sigurno pritisnuti X. 416 00:34:10,089 --> 00:34:12,341 Zamenio je stranu! To je to! 417 00:34:12,341 --> 00:34:13,760 Da! 418 00:34:15,595 --> 00:34:17,180 Idemo kući! 419 00:34:17,180 --> 00:34:19,098 - Da! Idemo kući! - Da! 420 00:34:20,224 --> 00:34:22,435 - Igrač 006. - Bio je sedmi. 421 00:34:28,191 --> 00:34:31,235 Uspeli smo. Obojica su na našoj strani. Pobedićemo! 422 00:34:41,704 --> 00:34:42,747 Gi-hun. 423 00:34:43,539 --> 00:34:44,415 Da? 424 00:34:45,208 --> 00:34:46,501 O Young-ilu... 425 00:34:49,170 --> 00:34:50,046 Šta je sa njim? 426 00:34:50,588 --> 00:34:54,467 Pa, kad sam bio u sobi sa njim ranije... 427 00:35:12,360 --> 00:35:13,820 Dobar posao. 428 00:35:13,820 --> 00:35:16,447 - Bravo! To je super! - Da! 429 00:35:18,658 --> 00:35:20,993 Na kraju, igrač 001. 430 00:35:21,619 --> 00:35:22,912 Molim vas dajte svoj glas. 431 00:35:29,627 --> 00:35:30,753 Brate Young-il. 432 00:35:32,046 --> 00:35:32,880 Idemo! 433 00:35:33,756 --> 00:35:37,802 Biće 50/50, tako da je još uvek nerešeno, zar ne? 434 00:35:50,523 --> 00:35:53,401 Young-il me malo plaši. 435 00:35:55,528 --> 00:35:56,362 Kako to misliš? 436 00:35:58,865 --> 00:36:02,285 ne znam kako da ovo izrazim, 437 00:36:03,286 --> 00:36:05,788 ali kad sam bio u sobi s njim u poslednjoj utakmici... 438 00:36:07,915 --> 00:36:09,000 on... 439 00:36:10,543 --> 00:36:13,212 To je to! Konačno. 440 00:36:15,131 --> 00:36:16,382 Oh, moj Bože. 441 00:36:17,133 --> 00:36:18,092 Uspeli smo. 442 00:36:23,222 --> 00:36:24,599 Uspeli smo. 443 00:36:24,599 --> 00:36:26,100 Neriješeno je. 444 00:36:26,100 --> 00:36:29,478 Glasanje je završeno. 445 00:36:29,478 --> 00:36:33,733 Čekaj, neriješeno je. Šta se sada dešava? 446 00:36:33,733 --> 00:36:36,068 Klauzula tri obrasca saglasnosti. 447 00:36:36,068 --> 00:36:40,448 "U slučaju nerešenog rezultata, igrači će ponovo glasati." 448 00:36:40,448 --> 00:36:44,368 Pa kada ćemo ponovo glasati? 449 00:36:44,368 --> 00:36:47,205 Da ti dam malo vremena za razmišljanje, 450 00:36:47,205 --> 00:36:50,041 glasanje će biti obavljeno sutra. 451 00:36:50,041 --> 00:36:54,962 Do tada, dobro razmislite o svojoj budućnosti. 452 00:37:23,950 --> 00:37:27,119 Slušaj. Možda bi se trebali vratiti u luku. 453 00:37:27,119 --> 00:37:29,914 Nije li sve gotovo ako ga ne pronađemo u narednih nekoliko dana? 454 00:37:29,914 --> 00:37:34,085 to je istina, ali bi ga trebao odvesti u bolnicu. 455 00:37:34,919 --> 00:37:37,004 Kako se držiš? Možeš li progurati? 456 00:37:37,880 --> 00:37:39,382 Da, dobro sam. 457 00:37:39,966 --> 00:37:43,052 Njegovo krvarenje je stalo, i zašila sam ga. On će biti dobro. 458 00:37:43,052 --> 00:37:45,429 Ipak, neko je upravo umro. 459 00:37:45,429 --> 00:37:46,806 Nastavimo. 460 00:37:46,806 --> 00:37:49,141 Neće moći da počiva u miru 461 00:37:49,141 --> 00:37:51,185 dok ne izjednačimo rezultat sa tim gadovima. 462 00:37:51,185 --> 00:37:54,689 Ali čak su postavili i zamke za mine. 463 00:37:54,689 --> 00:37:57,066 To znači da već znaju naše boravište. 464 00:37:59,777 --> 00:38:02,238 Od sada, drugi radio kanal koristiće se svaki dan, 465 00:38:02,238 --> 00:38:04,323 i upotreba mobilnog telefona je zabranjena. 466 00:38:05,074 --> 00:38:05,950 Čuo si ga. 467 00:38:05,950 --> 00:38:07,118 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 468 00:38:07,702 --> 00:38:09,161 Obavijestite tim 2. 469 00:38:23,592 --> 00:38:25,761 - Šta si htela da mi kažeš ranije? - Šta? 470 00:38:27,179 --> 00:38:30,308 O Young-ilu tokom posljednje utakmice. 471 00:38:39,817 --> 00:38:42,820 Pretpostavljam da nije on. To je ovo mjesto to sve izluđuje. 472 00:38:44,155 --> 00:38:45,656 Moramo da odemo odavde. 473 00:38:45,656 --> 00:38:47,825 I ja bih mogao poludjeti ako ostanem duže. 474 00:38:53,414 --> 00:38:56,876 Znaš, Young-il. 475 00:38:57,877 --> 00:39:00,212 Mislio sam da bi mogao glasati za, kao prvog dana. 476 00:39:00,212 --> 00:39:03,591 Bio sam tako nervozan da nisam mogao da gledam. 477 00:39:04,342 --> 00:39:06,218 Jung-bae je takođe rekao nešto čudno-- 478 00:39:06,218 --> 00:39:07,887 Samo jedi. 479 00:39:08,471 --> 00:39:09,972 Zar nisi gladan? 480 00:39:11,849 --> 00:39:14,769 Hvala ti, Young-il. Dao si nam još jednu šansu. 481 00:39:14,769 --> 00:39:17,480 Ne, samo sam želeo da ostanem živ. 482 00:39:20,107 --> 00:39:24,487 Sada je i novca dovoljno, pa treba da odem odavde. 483 00:39:25,780 --> 00:39:26,614 Živ. 484 00:39:29,075 --> 00:39:33,913 Ali mislite li hoćemo li moći osvojiti drugi glas? 485 00:39:34,955 --> 00:39:36,665 Moraćemo da budemo švorc. 486 00:39:37,875 --> 00:39:40,086 Kao što je Gi-hun ranije rekao, 487 00:39:40,086 --> 00:39:45,216 trebalo bi da pokušamo da ubedimo neke od njih da se predomisle 488 00:39:45,216 --> 00:39:46,967 prije drugog glasanja. 489 00:39:47,468 --> 00:39:48,969 Hoće li ipak? 490 00:39:48,969 --> 00:39:52,848 Izgleda da jesu izgubili razum zbog novca. 491 00:39:52,848 --> 00:39:55,017 kako ja to vidim, vjerovatnije je da ćemo pobijediti. 492 00:39:55,601 --> 00:39:58,062 Sve što treba da jedemo je li ova rola gimbapa. 493 00:39:58,062 --> 00:40:00,606 Sutra će svi biti tako gladni. 494 00:40:00,606 --> 00:40:05,111 kada si gladan, počinje ti nedostajati dom. 495 00:40:07,863 --> 00:40:08,697 Hej! 496 00:40:10,449 --> 00:40:13,119 Nemojte se mučiti zbog svoje odluke dok jedete ovaj suvi gimbap. 497 00:40:13,119 --> 00:40:16,205 Samo želim jednog od vas da pređemo na našu stranu. 498 00:40:16,205 --> 00:40:19,875 Ako odemo odavde sutra ujutro, 499 00:40:19,875 --> 00:40:21,877 mogli bismo dobiti korejsku govedinu! 500 00:40:22,586 --> 00:40:25,214 Reći ću ti šta. To je moja poslastica! 501 00:40:25,214 --> 00:40:27,258 I nakon toga, rezanci su na meni! 502 00:40:27,258 --> 00:40:29,260 Dođite na našu stranu! Bilo ko! 503 00:40:29,260 --> 00:40:30,803 Hajde! 504 00:40:30,803 --> 00:40:33,889 Kada svi umrete u sledećoj igri, 505 00:40:34,515 --> 00:40:37,268 svi možemo otići sa po 800 miliona! 506 00:40:37,810 --> 00:40:42,314 Sa 800 miliona, mogli bismo kupiti jebeni ranč za stoku! 507 00:40:42,314 --> 00:40:44,233 - Tako je! - Možeš nam se pridružiti! 508 00:40:44,233 --> 00:40:47,445 - Tako je! Hajde! - Dođi na našu stranu! 509 00:40:47,445 --> 00:40:49,697 Dobićete 800 miliona? Koga ti zajebavaš? 510 00:40:49,697 --> 00:40:52,491 Misliš li da ćeš još biti živ nakon sljedeće utakmice? 511 00:40:52,491 --> 00:40:55,327 Ako ne izađeš sada, svi ćete umreti! 512 00:40:55,327 --> 00:40:59,915 Pa hajde da igramo još jednu igru da vidim ko umire. 513 00:40:59,915 --> 00:41:02,460 Prestanite pokušavati pobjeći kao prokleta kukavica. 514 00:41:03,711 --> 00:41:06,839 šta si rekao? Hej, dođi ovamo. 515 00:41:06,839 --> 00:41:08,299 Dođi ovamo, seronjo! 516 00:41:08,299 --> 00:41:09,925 - Idemo. - Spustiću te dole, budalo! 517 00:41:09,925 --> 00:41:11,010 Ne sa civilima. 518 00:41:11,010 --> 00:41:11,969 Dođi ovamo. 519 00:41:14,305 --> 00:41:16,182 Bio sam u marincima, jebeni seronjo! 520 00:41:18,392 --> 00:41:22,271 Oh, da? Onda sam bio u vazduhoplovstvu, jebote! 521 00:41:22,271 --> 00:41:26,525 Hej, ako želiš da ideš kući, zašto bi se uopšte trudio da jedeš? 522 00:41:26,525 --> 00:41:28,402 Samo gladuj! 523 00:41:28,402 --> 00:41:29,653 To je to. 524 00:41:32,781 --> 00:41:34,825 - Hajde, drkadžije! - Jebem ti! 525 00:42:00,601 --> 00:42:01,894 Min-su. 526 00:42:02,686 --> 00:42:04,313 Znam da si ljut na mene. 527 00:42:05,022 --> 00:42:06,565 Žao mi je, dečko! 528 00:42:07,441 --> 00:42:11,529 Ali ipak, nisi me trebao izdati. To je stvarno boljelo. 529 00:42:11,529 --> 00:42:14,114 - Otvori vrata. - Hej, Min-su. 530 00:42:14,114 --> 00:42:17,910 Rekli ste da ste prevareni u ugovoru o najmu a ionako nemam kuda. 531 00:42:17,910 --> 00:42:19,453 Otvori vrata! 532 00:42:19,453 --> 00:42:20,829 Hajde da igramo još jednu igru. 533 00:42:20,829 --> 00:42:24,041 Mi ćemo vas zaštititi. kunem se. 534 00:42:24,041 --> 00:42:27,461 Pa kad sutra ponovo glasamo, pritisnite O, u redu? Dođi ovamo. 535 00:42:27,461 --> 00:42:31,131 Vau, dečko. Sedi jebote. 536 00:42:32,383 --> 00:42:33,509 Gledaj, Min-su. 537 00:42:34,760 --> 00:42:38,639 pre nego što sam došao ovde, Otišao sam na most da se ubijem. 538 00:42:39,181 --> 00:42:40,933 Ali na tom mostu, 539 00:42:40,933 --> 00:42:44,728 došao je čovek u odelu i dao mi tu karticu. 540 00:42:45,604 --> 00:42:47,064 I ti si dobio jedan, zar ne? 541 00:42:47,690 --> 00:42:48,524 Da. 542 00:42:49,358 --> 00:42:52,361 Nemam religiju, ali osećao sam se kao... 543 00:42:53,904 --> 00:42:56,490 poput božanske intervencije. 544 00:42:57,074 --> 00:43:00,369 Osjećao sam se kao da mi je dato šansu za potpuno novi život. 545 00:43:00,369 --> 00:43:03,289 Zato sam odlučio dati sve od sebe 546 00:43:03,289 --> 00:43:05,291 i učini moju mamu ponosnom. 547 00:43:05,291 --> 00:43:07,501 Ali ti me sprečavaš da to uradim. 548 00:43:07,501 --> 00:43:10,004 Jebeno me ljuti! 549 00:43:10,004 --> 00:43:12,131 Tako sam jebeno ljut, čovječe! 550 00:43:12,131 --> 00:43:13,215 Prekini. 551 00:43:20,431 --> 00:43:22,933 Gledaj svoja prokleta posla i odjebi. 552 00:43:22,933 --> 00:43:24,602 Vi ometate glasanje. 553 00:43:24,602 --> 00:43:28,272 Neverovatni Myung-gi. Šta misliš ko si? 554 00:43:28,272 --> 00:43:30,024 Izborni povjerenik? 555 00:43:30,024 --> 00:43:31,066 MG Coin. 556 00:43:32,401 --> 00:43:36,572 ti si sljedeći, pa samo pišaj i izlazi. 557 00:43:38,699 --> 00:43:43,662 Svi u timu X! Ovi momci prijete jednom od nas! 558 00:43:43,662 --> 00:43:46,415 Teraju ga da sledeći put glasa za O! 559 00:43:46,415 --> 00:43:50,336 Je li to istina? Hej, to je varanje. 560 00:43:51,045 --> 00:43:53,380 Vi djeco ste još tako mladi. 561 00:43:53,380 --> 00:43:55,674 Ko te je naučio da uradiš nešto tako gadno? 562 00:43:55,674 --> 00:44:00,679 Hej! Tim O! 563 00:44:00,679 --> 00:44:03,098 Ovi X će nas napasti! 564 00:44:03,098 --> 00:44:06,143 koji kurac? Zašto bi nas napali? 565 00:44:06,143 --> 00:44:08,354 Začepi svoju zamku. 566 00:44:08,354 --> 00:44:12,608 Prokleti lutalice. Samo umukni i pišaj! 567 00:44:12,608 --> 00:44:14,276 Već jesam, seronjo. 568 00:44:16,153 --> 00:44:17,154 Min-su, dođi ovamo. 569 00:44:19,740 --> 00:44:20,616 MG Coin. 570 00:44:21,867 --> 00:44:23,035 Jesi li naduvan? 571 00:44:24,620 --> 00:44:26,038 Jesi li poludio? 572 00:44:26,997 --> 00:44:30,459 To je zbog nje, zar ne? Videli smo ga sa nekom kučkom ranije. 573 00:44:30,459 --> 00:44:33,504 Izgledalo je kao da su stvar, sjećaš se? 574 00:44:35,756 --> 00:44:38,342 Ti malo govno. Imaš vremena da se zezam sa devojkom? 575 00:44:38,926 --> 00:44:41,553 Pažljivo sam je posmatrao. 576 00:44:42,888 --> 00:44:45,683 Hodala je pomalo smiješno, a njen stomak je izgledao-- 577 00:44:45,683 --> 00:44:48,185 Ostavite je na miru, kopilad! 578 00:44:50,104 --> 00:44:53,107 Uzbuđuješ se. Dakle, nešto se dešava. 579 00:44:53,107 --> 00:44:54,316 Kažem ti. 580 00:44:55,359 --> 00:44:56,402 MG Coin. 581 00:44:56,402 --> 00:45:00,489 - Nešto se dešava. - Ako sutra ponovo pritisnete X, 582 00:45:00,489 --> 00:45:05,077 odsjecu ti prst, daj joj to, 583 00:45:05,786 --> 00:45:07,287 i pozovi je da izađemo. 584 00:45:09,415 --> 00:45:10,499 Svideće joj se. 585 00:45:10,499 --> 00:45:12,418 Ti seronjo! 586 00:45:16,588 --> 00:45:18,507 Jebem ti mater! 587 00:45:20,008 --> 00:45:21,635 Ja ću te završiti! 588 00:45:37,067 --> 00:45:42,156 Tvoj novac, tvoja devojka, tvoj zivot, svi su moji. 589 00:45:43,240 --> 00:45:45,200 Sve pripada meni, Thanos veliki! 590 00:45:48,454 --> 00:45:53,208 Ti jebeni... Ti jebeni kurvin sine! 591 00:48:31,450 --> 00:48:36,455 Prevod titla: Yoonjung Song